오만의 장관 '아라비아의 노르웨이'

100km의 암석 사막으로 다른 지역과 분리되어 있는 Kumzar의 작은 마을은 너무나 영광스럽게 고립되어 고유의 언어와 문화를 발전시켰습니다.

북부 오만의 야생 피오르드 중 숨겨진 , 산과 조용한 베이에 바다 사이 Kumzar의 작은 마을을 앉아있다. 이것은 국가의 최북단 국경이지만 Kumzar는 오만의 나머지 지역과 독특한 분위기를 가지고 있습니다. 사실, 그 영광스러운 고립(마을은 1시간 동안 쾌속정을 타거나 가장 가까운 도시인 카 사브 에서 항해 도우 를 타고 2시간 30분 거리에 있는 여행으로만 접근할 수 있습니다) 덕분에 Kumzar는 고유한 언어와 문화를 개발할 수 있었습니다.

Kumzar의 독특한 성격은 지리에 많은 영향을 미칩니다. 이 마을은 UAE의 암석 사막에서 100km 떨어진 오만의 작은 해안 지역인 무산담 반도에 자리 잡고 있습니다. Musandam의 별명 - '아라비아의 노르웨이' -는 피요르드와 같은 코르에 의해 황폐화된 극적인 해안선에서 유래합니다. 그러나 스칸디나비아의 대응 물과 달리 이 암석 만은 빙하의 꾸준한 미끄러짐이 아니라 지각의 충돌에 의해 형성되었습니다. 알에서 나오기 위해 경쟁하는 끔찍한 생물처럼 지각 아래에서 지구의 지각을 깨는 판.

광고

 

 

Hormuz 해협의 전략적 지점에 위치한 Kumzar의 작은 마을은 보트로만 접근할 수 있습니다(제공: Helmut Corneli/Alamy)

Kumzar의 피요르드 너머에는 Hormuz 해협이 있습니다. 그 이상, 이란. 약 700년 동안 마을 사람들은 오랫동안 대외 무역, 문화 및 지정학적 하이 드라마의 도가니였던 해협의 영향을 받아왔습니다.

이것은 다른 언어와 다른 Kumzari 언어에서 가장 두드러지게 반영됩니다. Kumzari 언어와 문화를 연구하는 현지인 Makeyya Al Kumzari는 "Kumzari는 고대 페르시아어와 아랍어 그리고 아카드어, 아시리아어, 터키어, 영어, 힌디어와 같은 다른 언어가 혼합된 언어입니다."라고 말했습니다. "그건 여기가 아니라 다른 곳에서나 하는 말입니다.

Kumzari는 우리의 모국어이고 우리가 함께 있으면 다른 말을 하지 않습니다.

언어는 지역의 맹렬한 자부심의 문제입니다. 무산담에서 다우 투어를 하는 캡틴인 Moyath Al Kumzari는 나에게 이렇게 말했습니다.

많은 Kumzari 단어는 영어 사용자에게 친숙하게 들릴 수 있습니다. 스타가되고 stārg , 로션은 LOSAN 과 다르는 문이다. niglis는 오히려 유쾌히, 판자가되고, 목걸이, 그리고 pling . 한편 Kumzari가 아랍어와 페르시아어에서 취한 많은 단어는 현대보다 중세 시대에 발음되었을 때의 발음에 더 가깝습니다. 압도적인 아랍 환경에서의 생존과 함께 언어의 독특한 영향은 Kumzar에서 1년 동안 살면서 일한 Christina van der Wal Anonby와 Erik Anonby와 같은 언어학자들에게 오랫동안 흥미를 불러일으켰습니다.

수세기에 걸친 Kumzar의 영향은 다른 누구도 이해할 수 없는 독특한 언어를 만들어냈습니다(Credit: Karim Sahib/Getty Images)

Erik은 "Kumzar는 수세기 동안 사회적, 역사적으로 활기찬 지역 생태계의 중심에 있었기 때문에 보트로만 갈 수 있지만 '고립된' 것으로 생각하는 것은 실수입니다."라고 말했습니다. "Kumzar는 역사적으로 매우 중요했습니다. Basra, Muscat, Zanzibar, India 등의 무역 중심지 사이에 풍부하고 신선한 물이 있는 우물이 있는 몇 안 되는 장소 중 하나였습니다."

Anonbys는 언어 연구를 수행하는 동시에 일상 생활에서 Kumzaris에 합류하여 지역 사회의 구성원으로 마을에 환영 받았습니다. Christina는 아침에는 카다멈 커피 한 잔을 마시며 현지 여성들과 수다를 떨고 오후에는 대추야자와 생선을 가공하거나 야자수 잎을 짜는 데 보냈다고 설명했습니다. 그녀는 이러한 환대가 Kumzar의 독특한 위치에서 비롯된 것이라고 믿습니다. "나는 그들이 역사적으로 해협에서 난파선에서 살아남은 선원을 정기적으로 데려가거나, 해적을 피할 때 피요르드에 배를 숨기거나, Kumzar의 우물에서 지나가는 배의 담수 공급을 보충하기 때문에 그들이 매우 환영한다고 생각합니다." 말했다.

다음 항목에 관심이 있을 수도 있습니다.
• 일본의 잊혀진 원주민
• 황홀경을 유발하는 시리아 소리
• 엘리자베스 시대 영어를 사용하는 곳

Kumzaris는 1년 중 9개월 동안 코르에 사는 물고기로 생계를 꾸리며, 뜨거운 여름 더위가 물고기의 물을 비울 때 날짜를 수확하기 위해 Khasab으로 이주합니다. 바다는 Kumzar에 생명을 부여하고 결과적으로 Kumzari는 바다에 의해 형성된 언어라고 Erik은 설명합니다. "우리는 Kumzari에서 물고기 종류에 대해 200개의 고유한 이름을 찾았습니다. 그리고 이 단어들 중 많은 수가 세계의 다른 언어에서 발견되는 물고기의 이름과 유사하지 않습니다."라고 그는 말했습니다.

3면은 깎아지른 듯한 산벽과 다른 면은 바다 사이로 둘러싸인 Kumzar의 독특한 지형은 언어뿐만 아니라 사람들이 주변 세계를 해석하는 방식을 형성했습니다. 우리가 영어와 아랍어에서 하는 것처럼 "북, 남, 동, 서의 기본 방향을 사용하는 대신" "그들의 세계는 '위', 산을, '아래'의 방향을 향하고 있습니다." 에릭이 말했다. 해상 문제도 사회적 상호 작용에서 결코 멀리 떨어져 있지 않습니다. Kumzaris는 " či kawlā ?" 라는 문구로 서로 인사합니다. - "무슨 바람이야?" 이곳의 염소들도 물고기의 맛을 낸다고 합니다. 그들은 마른 땅에 다른 것이 없을 때 정어리를 먹습니다.

무산담 반도의 극적인 해안선은 '아라비아의 노르웨이'라는 별명을 얻었습니다. (Credit: CristianDXB/Getty Images)

바다는 지역 민속 전통보다 크게 보입니다. Cowrie 조개는 선원을 난파선으로 끌어들이겠다고 위협하는 악령을 물리친다고 다우호의 선미에 매달려 있습니다. Kumzari 민속 이야기는 종종 바다와 Kumzar의 독특한 위치를 중심으로 전개됩니다. "긴 하루의 낚시가 끝나면 오락을 즐길 시간입니다. 마을에서는 이야기와 이야기가 매우 인기가 있습니다."라고 Makeyya가 설명했습니다. "이야기는 대부분 환경의 영향을 받습니다. 바다와 그 생물에 관한 이야기입니다. 또한 Kumzar를 여행자들이 멈춰서 식수를 다시 공급받을 수 있는 중요한 장소로 만든 우물에 대한 이야기도 있습니다."

Erik은 "Kumzaris는 전통 노래와 민속 이야기의 완전한 구전 라이브러리를 가지고 있습니다. "최근에 사망한 알리코 쇼부보는 쿰자리의 위대한 이야기꾼 중 한 명이었습니다. 그의 기억 속에서 그는 천일야화만큼 풍부하고 상세한 전래동화를 구전으로 소장하고 있었습니다. 정통 현지 캐릭터를 사용하여 Kumzar의 이야기를 설정합니다."

Kumzari 문화의 다른 측면도 비슷하게 활기를 띠고 있습니다. Erik은 "Kumzari 사람들은 낮과 밤으로 가득한 춤, 전통 노래, 호화로운 축제로 가득 찬 활기차고 다채로운 일주일간의 결혼식으로 아라비아 전역에서 유명합니다."라고 말했습니다.

Kumzari 결혼식은 춤과 노래를 포함하는 활기차고 일주일 동안 진행되는 일입니다(Credit: Erik Anonby).

Kumzar는 어디에서나 멀 수 있지만 역류는 아닙니다. 마을은 자체 학교, 병원 및 담수화 공장이 있어 자급자족합니다. 지역의 자부심은 여기에서 강하게 타오르고 있으며 Kumzar Football Club보다 더 잘 표현되는 곳은 없을 것입니다. Kumzar Football Club 은 2016년에 오만의 지역 컵에서 우승하기 위해 인적 및 재정적으로 훨씬 더 많은 자원을 가진 팀을 현저하게 이겼습니다 . Moyath는 "우리 클럽에 큰 성과였으며 모든 Kumzari 사람들이 그 순간을 자랑스럽게 생각합니다."라고 말했습니다. "그것은 확실히 우리의 지역 정체성을 고무시켰습니다."

Kumzari를 살려서 전 세계의 문화 유산을 풍요롭게 합니다.

그러나 Kumzar의 미래는 분명하지 않습니다. "Kumzar는 변화하고 있습니다."라고 Moyath는 말했습니다. "신세대는 교육에 많은 투자를 하고 있으며 종종 공부를 위해 무스카트로 이동합니다." 현지인들이 아랍어를 배우지 않고 쿰자리어만 사용했던 과거 세대는 끝났고 젊은이들은 졸업 후 본토나 UAE에서 일자리를 찾는 경우가 많습니다.

Erik은 "상업적 어업 덕분에 어류 자원이 고갈되고 Kumzari 어선원들의 생계가 위태로워지고 있습니다."라고 말했습니다. "보편 교육, TV, 그리고 이제 인터넷의 출현으로 아랍어는 Kumzaris 시대의 모든 순간에 스며들었습니다. 지난 10년 동안 대부분의 가정에서 자녀에게 처음으로 아랍어를 가르치는 큰 변화가 있었습니다. 아이들은 여전히 ​​Kumzari를 알아들을 수 있지만 잘 말하지 못하고, 세대 간 언어의 전승이 빠르게 사라지고 있습니다."

그러나 낙관할 수 있는 근거가 있습니다. 지역 전문가 및 애호가 그룹이 Christina 및 Erik과 같은 학자와 협력하여 Kumzari 쓰기 시스템을 구축하고 그들의 언어와 문화를 보존하는 데 도움을 주고 있습니다.

Erik은 "다행히도 모든 역사, 문화적 지식, 어려운 환경에 맞서 생존하고 번성할 수 있는 능력, 그리고 언어가 유지하는 고유한 Kumzari 정체성을 잃고 싶지 않은 헌신적인 Kumzari 사람들이 있습니다."라고 말했습니다. "Kumzari를 살아 있게 함으로써 Kumzari와 같은 다른 언어가 없기 때문에 전 세계의 문화 유산을 풍부하게 만들고 있습니다."

더 큰 마을과 도시로 이주하는 Kumzaris의 수가 증가하고 있지만 지역에 대한 자부심이 강합니다(Credit: Karim Sahib/Getty Images)

더욱이 젊은 사람들이 대학으로 떠나고 있음에도 불구하고 높은 출생률은 언어를 유지하기 위해 젊은 Kumzaris가 부족하지 않아야 함을 의미합니다. Moyath는 "인구가 증가하고 Kumzar 위의 산에 새 집이 지어지고 있습니다."라고 말했습니다.

Kumzaris의 미래에 중요한 만큼 지역에 대한 열정적인 자부심도 중요합니다. Moyath는 "우리 Kumzaris는 항상 ' Kumzari maafi couf' (Kumzaris는 절대 두려워하지 않음)라고 말합니다. 왜냐하면 우리의 전통은 자연에 맞서 싸우거나 다른 적과 싸우는 것이기 때문입니다."라고 Moyath가 말했습니다. "우리는 모두 Kumzar에서 온 것을 자랑스럽게 생각합니다. 우리는 현대의 도전과 함께 성장할 책임이 있지만 우리의 문화와 언어를 결코 뒤처지지 않을 것입니다."